其二2-3 故兵聞拙速、未睹工久也。 gù bīng wén zhuō sù、w… 続きを読む故に兵は、拙たるも速やかにすることを聞くも、未だ工みにするものの久しくすること睹ざるなり。

其二2-2 夫頓兵挫鋭、屈力殫貨、則諸侯乘、其弊而起。雖知者不能善其後矣。 fú… 続きを読む夫れ、兵は頓れて鋭を挫き、力は屈して貨を殫くさば、則ち諸なる侯は乗ずるなり、其の弊れる而に起こさん。雖だ知る者は能たらず、其の善くすること後にするなり。

其二2-1 其用戰、勝久則頓兵、挫銳、攻城則屈力、久暴師則國用不足。 qí yò… 続きを読む其の戦いに用いて、勝つも久しくすれば則ち頓れる兵は、鋭は挫けるなり、城を攻めれば則ち力は屈きるなり、久しく師を暴さば則ち国の用は足らず。

其二1-2 千里而饋糧、則外内之費。賓客之用、膠漆之財、車甲之奉、日千金、然後十… 続きを読む千里にして而は糧を饋れば、則ち内の費えを外す。客に之いて賓とする用、膠と漆の財、車と甲の奉、日に千金なり。然る後に十万の師は挙げる矣。

其二1-1 孫子曰、凡用兵之法、馳車千駟、革車千乘、帶甲十萬。 sūn zǐ y… 続きを読む孫子曰く、凡そ兵の之きて用いらしむ法は、馳せる車は千駟、革の車は千乗、甲は十万を帯びる。