其三4-4
不知三軍之事、而同三軍之政者、則軍士惑矣。
bù zhī sān jūn zhī shì、ér tóng sān jūn zhī zhèng zhě、zé jūn shì huò yǐ。
解読文
| ①二つ目は、全軍の軍事行動について理解していないのに、全軍の政策に参与する君主が存在するならば、軍事を担う役人達は混乱するのである。 ②全軍の軍事行動について大いに理解している将軍は、全軍の責任者になろうとする君主が存在すれば、混乱している役人達を軍事法規に従わせるのである。 ③全軍の軍事行動について大いに知識を得ただけで、将軍に全軍を集合させて他国を征伐しようとする君主は、兵士達を従事させても迷わせるのが道理である。 ④全軍の軍事行動について大いに理解し、将軍を全軍の責任者として統一する君主が存在するならば、兵士達を従事させて迷わせるだろうか、いや迷わせない。 |
書き下し文
| ①三軍の事を知らざるも、三軍の政を同（とも）にする者あらば、則ち軍する士は惑（まど）う矣（なり）。 ②三軍の事を不（おお）いに知る而（なんじ）は、三軍の政たらんとする者あれば、惑（まど）う士をして軍則に同じくせしむ矣（なり）。 ③三軍の事を不（おお）いに知る矣（のみ）にして、而（なんじ）に三軍を同（あつ）めしめて之を政（う）たんとする者は、軍を士（こと）せしむも惑（まど）わす則（そく）なり。 ④三軍の事を不（おお）いに知り、而（なんじ）を三軍の政に同じくする者あらば、則ち軍を士（こと）せしめて惑（まど）わす矣（や）。 |
＜語句の注＞
| ・「不」は①～しない、②③④大いに、の意味。 ・「知」は①②理解する、③知識を得る、④理解する、の意味。 ・１つ目の「三」は①②③④「三軍」で“全軍”、の意味。 ・１つ目の「軍」は①②③④「三軍」で“全軍”、の意味。 ・１つ目の「之」は①②③④助詞「の」、の意味。 ・「事」は①②③④軍事行動、の意味 ・「而」は①逆接の関係を表す接続詞、②③④あなた、の意味。 ・「同」は①参与する、②一緒になって従う、③集合する、④統一する、の意味。 ・２つ目の「三」は①②③④「三軍」で“全軍”、の意味。 ・２つ目の「軍」は①②③④「三軍」で“全軍”、の意味。 ・２つ目の「之」は①②助詞「の」、③彼ら、④助詞「の」、の意味。 ・「政」は①政策、②公務の責任者、③征伐する、④公務の責任者、の意味。 ・「者」は①②③④助詞「もの」、の意味。 ・「則」は①～ならば、②決まり、③道理、④～ならば、の意味。 ・３つ目の「軍」は①②軍事、③④兵士、の意味。 ・「士」は①②役人、③④従事する、の意味。 ・「惑」は①②混乱する、③④迷わす、の意味。 ・「矣」は①②必然的な判断、③限定を表す、④反語を表す、の意味。 |
＜解読の注＞
| ・中國哲學書電子化計劃「銀雀山漢墓竹簡（孫子）」の原文は「…知三軍…」。欠落している前後は、孫子（講談社）の原文を採用して補った。 ・この句には四通りの書き下し文と解読文がある。①②③④と付番して、それぞれについて解説する。 ＜①について＞ ・其三4-2①「軍事の災いとなる理由には三種類ある」の二つ目と解釈し、「二つ目は、」と補った。 ＜②について＞ ・「則」の“決まり”は、其一2-7②「法」と同意と考察。参考までに其一2-7②の解読文は「法規は、官職の一つ一つを細かく制定したものであり、君主が採用して国家を統治するのである」である。結果、「法規」と解読する。 ＜③について＞ ・２つ目の「之」の“彼ら”は、君主が征伐しようとする相手と考察。この時点では、敵対関係は明白ではないため「他国」と解読した。 ＜④について＞ ・特に無し。 |
