其三5-4
上下同欲者勝。
shàng xià tóng yù zhě shèng。
解読文
| ①三つ目は、部下が共同して望むことを献上すれば、君主による軍事の災いを抑制する。 ②部下が共同して望むことは、敵国の町、村、里、集落を攻め落とし、自軍の権勢が敵軍を越える戦略を施すことである。 ③敵国の町、村、里、集落を攻め落としても尊重すれば、その町、村、里、集落が豊かな状態になること望む人民が出現する。 ④町、村、里、集落を豊かな状態にしようとすれば、君主と人民の願望を統一するのである。 |
書き下し文
| ①下は同（とも）に欲すること上（たてまつ）れば、勝つ。 ②欲することは同を下（くだ）して勝（まさ）ること上（くわ）えるなり。 ③同を下（くだ）すも上（たっと）べば、勝（しょう）を欲する者あり。 ④勝（しょう）たらんとすれば、上と下は欲を同じくするなり。 |
＜語句の注＞
| ・「上」は①献上する、②施す、③尊重する、④国君、の意味。 ・「下」は①部下、②③攻め落とす、④庶民、の意味。 ・「同」は①共同して、②③地域の区画、④統一する、の意味。 ・「欲」は①②③（ある状態や事態の実現を）望む、④願望、の意味。 ・「者」は①②助詞「こと」、③助詞「もの」、④仮定表現の助詞、の意味。 ・「勝」は①抑制する、②越える、③④景色の優れた土地、の意味。 |
＜解読の注＞
| ・中國哲學書電子化計劃「銀雀山漢墓竹簡（孫子）」の原文は欠落しているため、孫子（講談社）の原文を採用した。 ・この句には四通りの書き下し文と解読文がある。①②③④と付番して、それぞれについて解説する。 ・この句について詳しく解説したページがあります。 ⇒孫子の名言「故に勝ちを知るに五有り」の間違い ＜①について＞ ・其三5-1①「君主による軍事の災いを抑制する知恵は五つ存在する」の三つ目であるため、「三つ目は」と補う。 ・「勝」の“抑制する”は、其三5-1①「勝」の「君主による軍事の災いを抑制する」の意味を積み上げていると考察し、「君主による軍事の災いを抑制する」と解読。 ＜②について＞ ・「欲すること」は、①「部下が共同して望むこと」の意味を積み上げていると考察し、「部下が共同して望むこと」と解読。 ・「同」の“地域の区画”は、其一2-5④「地」の”地区”と同意と考察。結果、「敵国の町、村、里、集落」と解読。③も同様に解読。 ・「勝」の“越える”は、其一6-1②「勝」で記述された「自軍の権勢が敵軍を越える」の意味を積み上げていると考察し、「自軍の権勢が敵軍を越える」と解読。これは、其七4-3①「敵里を奪い取れば多人数の正攻法部隊に割り当て、陣地を開拓して統治して兵糧と飼料を各部隊に配分するのであり、開拓した陣地を繋ぎ止めて全軍の権勢が生じれば、自軍が行動し始めた時、敵軍に危険を感じさせることができるのである」の基本戦略を前提とした解釈であるため、「勝ること」の“こと”は「戦略」と解読した。 ＜③について＞ ・「勝」の“景色の優れた土地”は、“土地”は「敵国の町、村、里、集落」を指し、景色が優れている状態を“豊かな状態”と解釈すれば、「町、村、里、集落が豊かな状態になること」と解読できる。④も同様に解読。 ＜④について＞ ・特に無し。 |
