其三5-5
以虞侍不虞勝。
yǐ yǜ shì bù yǜ shèng。
解読文
| ①四つ目は、君主に誤解させる行動を留めて、恐れること無く進言や諫言をすれば、君主による軍事の災いを抑制する。 ②大いに恐れて君主に仕える者は、君主を担ぎ上げて楽しませることを行うのである。 ③君主を担ぎ上げて楽しませることを行う君主に仕える者は、君主を騙して戦争に先んじての準備を行うことが無く、自国を戦う前から敗北した状態にさせるのである。 ④君主に仕える者の騙す行為をやめさせ、大いに戦争に先んじての準備を行えば、自国の軍事力が他国を越えるのである。 |
書き下し文
| ①虞（あやま）らしむこと以（や）めしめて、虞（うれ）えること不（な）く侍（すす）めれば、勝つ。 ②不（おお）いに虞（うれ）える侍（じ）は、勝（た）えて虞（たの）せしむこと以（な）すなり。 ③以（な）す侍（じ）は、虞（あざむ）きて虞（ぐ）すること不（な）く、勝（しょう）たらしむなり。 ④侍（じ）の虞（あざむ）くこと以（や）めしめ、不（おお）いに虞（ぐ）すれば、勝（まさ）るなり。 |
＜語句の注＞
| ・「以」は①留める、②③事を行う、④留める、の意味。 ・１つ目の「虞」は①誤解する、②安らぐ、③④騙す、の意味。 ・「侍」は①進言や諫言をする、②③④目上の人に仕える人、の意味。 ・「不」は①無い、②大いに、③無い、④大いに、の意味。 ・２つ目の「虞」は①②恐れる、③④事に先んじての準備、の意味。 ・「勝」は①抑制する、②担ぎ上げる、③既に滅ぼされたさま、④越える、の意味。 |
＜解読の注＞
| ・孫子（講談社）の原文は「以虞待不虞勝。」と「侍」を「待」とするが、中國哲學書電子化計劃「銀雀山漢墓竹簡（孫子）」の原文に従った。 ・この句には四通りの書き下し文と解読文がある。①②③④と付番して、それぞれについて解説する。 ・この句について詳しく解説したページがあります。 ⇒孫子の名言「故に勝ちを知るに五有り」の間違い ＜①について＞ ・其三5-1①「君主による軍事の災いを抑制する知恵は五つ存在する」の四つ目であるため、「四つ目は」と補う。 ・「勝」の“抑制する”は、其三5-1①「勝」の「君主による軍事の災いを抑制する」の意味を積み上げていると考察し、「君主による軍事の災いを抑制する」と解読。 ＜②について＞ ・特に無し。 ＜③について＞ ・「以」の“事を行う”は、②「以」の「君主を担ぎ上げて楽しませることを行う」の意味を積み上げていると考察し、「君主を担ぎ上げて楽しませることを行う」と解読。 ・「勝」の“既に滅ぼされたさま”は、既に敵に滅ぼされた状態に等しいことと解釈し、「戦う前から敗北した状態」と解読。 ＜④について＞ ・「勝」の“越える”は、「戦争に先んじての準備」によって他国よりも軍事力を高めることと考察し、「自国の軍事力が他国を越える」と解読。 |
