其九4-19
夜嘑者、恐也。
yè hū zhě、kŏng yĕ。
解読文
| ①夜行する時、大声で呼び立てる兵士は、怖がっているのである。 ②怖がっている兵士は、夜行する時に横柄な態度になるのである。 ③横柄な態度で夜行する兵士達は、正体不明の何かを心配しているのである。 ④正体不明の何かを心配して夜行している兵士達であれば、大声で叫べば、その兵士達の士気は殺がれるのである。 ⑤夜行中に大声で呼び立てている敵兵達は、自軍の奇策部隊が出現することを怖がっているのである。 ⑥自軍の奇策部隊が、夜行中に大声で呼び立てている敵兵達を威嚇すれば、驚いて大声で叫ぶのである。 ⑦驚いて大声で叫ぶ敵兵達が出現すれば、夜行している敵軍は正体不明の何かを怖がるのである。 ⑧正体不明の何かを怖がる敵軍が存在すれば、自軍の奇策部隊は大声で叫んで敵兵達を威嚇するのである。 |
書き下し文
| ①夜するに嘑（さけ）ぶ者は、恐れるなり。 ②恐れる者は、夜するに嘑（こ）たるなり。 ③嘑（こ）たりて夜する者は、恐れるなり。 ④恐れる者なれば、嘑（さけ）べば夜（よ）たらしむなり。 ⑤嘑（さけ）ぶ者は、夜あること恐れるなり。 ⑥夜の恐（おど）せば、嘑（さけ）ぶなり。 ⑦嘑（さけ）ぶ者あれば、夜するものは恐れるなり。 ⑧恐れる者あれば、夜は嘑（さけ）ぶなり。 |
＜語句の注＞
| ・「夜」は①②③夜行する、④暮れ時、⑤⑥日没から日の出の直前までの間、⑦夜行する、⑧日没から日の出の直前までの間、の意味。 ・「嘑」は①呼ばわる、②③横柄なさま、④大声で叫ぶ、⑤呼ばわる、⑥⑦⑧大声で叫ぶ、の意味。 ・「者」は①②③④⑤助詞「もの」、⑥仮定表現の助詞、⑦⑧助詞「もの」、の意味。 ・「恐」は①②怖がる、③④心配する、⑤怖がる、⑥威嚇する、⑦⑧怖がる、の意味。 ・「也」は①②③④⑤⑥⑦⑧断定の語気、の意味。 |
＜解読の注＞
| ・この句は中國哲學書電子化計劃「銀雀山漢墓竹簡（孫子）」の原文に従うが、孫子（講談社）の原文とも一致する ・この句には、八通りの書き下し文と解読文がある。①～⑧と付番して、以下、それぞれについて解説する。 ＜①について＞ ・特に無し。 ＜②について＞ ・特に無し。 ＜③について＞ ・「恐」の“心配する”対象は、敵かもしれず、獣かもしれず、化け物の類かもしれない正体不明の何かと解釈。「正体不明の何かを心配している」と補って解読。 ＜④について＞ ・「恐れる者」は、③「恐」で記述された「横柄な態度で夜行する兵士達は、正体不明の何かを心配している」の意味を積み上げていると考察。結果、「正体不明の何かを心配して夜行している兵士達」と補って解読。 ・「夜」の“暮れ時”は、其七6-2①「道理は、早朝の士気は旺盛であり、昼間の士気は緩み、夕暮れ時の士気は殺がれるのである」の「夕暮れ時の士気は殺がれる」を指すと考察。結果、「その兵士達の士気は殺がれる」と解読。 ＜⑤について＞ ・①②③④は普遍的な道理に関する記述だが、⑤以降はその道理を活かす方法が記述されている。そのため「者」は「敵兵達」と解読。 ・「嘑」の“呼ばわる”は、④「嘑」で記述された「正体不明の何かを心配して夜行している兵士達であれば、大声で呼び立てていても士気は殺がれている」の意味を積み上げていると考察。結果、「夜行中に大声で呼び立てる」と補って解読。 ・「夜」の“日没から日の出の直前までの間”は、漢字「日」の対義語であることを踏まえれば、其五2-3「日月」の解釈より「月」の「奇策部隊」を指すと考察できる（参考：「日」は正攻法部隊）。結果、「自軍の奇策部隊」と解読した。⑥⑧も同様に解読。 ＜⑥について＞ ・「恐」の“威嚇する”は、⑤「夜行中に大声で呼び立てている敵兵達」を威嚇することと考察。結果、「夜行中に大声で呼び立てている敵兵達を威嚇する」と補って解読。 ・「嘑」の“大声で叫ぶ”は、「夜行中に大声で呼び立てて士気が殺がれている敵兵達」が驚いて叫ぶことと考察。結果、「驚いて大声で叫ぶ」と補って解読。⑦も同様に解読。 ＜⑦について＞ ・「恐」の“怖がる”は、③「正体不明の何かを心配している」の「正体不明の何か」が対象と考察。結果、「正体不明の何かを怖がる」と補って解読。⑧も同様に解読。 ＜⑧について＞ ・「嘑」の“大声で叫ぶ”は、⑥「自軍の奇策部隊が、夜行中に大声で呼び立てている敵兵達を威嚇すれば、驚いて大声で叫ぶのである」の威嚇を指すと考察。結果、「大声で叫んで敵兵達を威嚇する」と補って解読。 |
