其九4-20
軍獶者、將不重也。
jūn nǎo zhě、jiāng bù zhòng yĕ。
解読文
| ①兵士達が猿のように浮ついている理由は、将軍を尊重していないからである。 ②兵士達が将軍を尊重していない理由は、将軍に対して犬のように忠実に仕える兵士達が驚く軍事を行ったからである。 ③将軍に対して犬のように忠実に仕える兵士達が驚く軍事を行えば、将軍に服従しない兵士達を増やすのである。 ④将軍に服従しない兵士達を増やせば、猿のように兵士達を口車に乗せて軍隊を統率するのである。 ⑤猿のように兵士達を口車に乗せて軍隊を統率する将軍は、きっと兵士達に厳しくしないであろう。 ⑥兵士達に厳しくしない将軍が、兵士達の上に立って導こうとする時、その軍事は犬のようにころころ変わるのである。 ⑦軍事が犬のようにころころ変わる将軍は、軍隊から去る兵士達を大いに増やすのである。 ⑧軍隊から去る兵士達を大いに増やす将軍は、猿のように知恵の無い軍事を行ったのである。 |
書き下し文
| ①軍の獶（どう）たるは、将を重（おも）んざればなり。 ②将を重（おも）んざるは、獶（どう）なる軍なせばなり。 ③獶（どう）なる軍なせば、将（したが）わざるものを重（おも）くするなり。 ④将（したが）わざるものを重（おも）くすれば、獶（どう）たりて軍するなり。 ⑤獶（どう）たりて軍する者は、将（まさ）に重くせざるなり。 ⑥重くせざる者は将（ひき）いんとするに、軍は獶（ゆう）たるなり。 ⑦軍の獶（ゆう）たる者は、将（ゆ）くもの不（おお）いに重（おも）くするなり。 ⑧将（ゆ）くもの不（おお）いに重（おも）くする者は、獶（どう）の軍なすなり。 |
＜語句の注＞
| ・「軍」は①兵士、②③軍事、④⑤軍を統率する、⑥⑦⑧軍事、の意味。 ・「獶」は①手長猿、②③犬が驚く形容、④⑤手長猿、⑥⑦犬の名、⑧手長猿、の意味。（参照：漢字辞典オンライン） ・「者」は①②因果関係「也」に対応した置き字、③④仮定表現の助詞、⑤⑥⑦⑧助詞「もの」、の意味。 ・「将」は①②将軍、③④服従する、⑤きっと～であろう、⑥人の上に立って導く、⑦⑧去る、の意味。 ・「不」は①②③④⑤⑥～しない、⑦⑧大いに、の意味。 ・「重」は①②尊ぶ、③④増やす、⑤⑥厳しい、⑦⑧増やす、の意味。 ・「也」は①②因果関係を表す助詞、③④⑤⑥⑦⑧断定の語気、の意味。 |
＜解読の注＞
| ・孫子（講談社）の原文は「軍擾者、將不重也。」と「獶」を「擾」とするが、中國哲學書電子化計劃「銀雀山漢墓竹簡（孫子）」の原文に従った。 ・この句には、八通りの書き下し文と解読文がある。①～⑧と付番して、以下、それぞれについて解説する。 ＜①について＞ ・「獶」の“手長猿”について上位概念として“猿”を指すと解釈し、「論文：猿のイメージに関する一考察―中国のことばと文化（愛知大学鄭高咏教授）」に記載されている「浮ついている」のイメージを指すと考察。結果、「猿のように浮ついている」と解読。 ＜②について＞ ・「獶」の“犬が驚く形容”について、この“犬”は「論文：犬のイメージに関する一考察―中国のことばと文化（愛知大学鄭高咏教授）」に記載されている「人に忠実に奉仕する」の良いイメージを指すと考察。結果、「将軍に対して犬のように忠実に仕える兵士達が驚くさま」と解読。③も同様に解読。 ＜③について＞ ・「将わざるもの」の直訳は“服従しない者”となる。これは将軍が忠実に仕える兵士達が驚く軍事を行った結果、服従しなくなる兵士達を指すと考察。結果、「将軍に服従しない兵士達」と解読。④も同様に解読。 ＜④について＞ ・「獶」の“手長猿”について上位概念として“猿”を指すと解釈し、「論文：猿のイメージに関する一考察―中国のことばと文化（愛知大学鄭高咏教授）」に記載されている「人を口車に乗せる」のイメージを指すと考察。結果、「猿のように兵士達を口車に乗せる」と解読。⑤も同様に解読。 ＜⑤について＞ ・特に無し。 ＜⑥について＞ ・「獶」の“犬の名”について、この“犬”は「論文：犬のイメージに関する一考察―中国のことばと文化（愛知大学鄭高咏教授）」に記載されている「ころころ変わる」の良くないイメージを指すと考察。結果、「獶たり」で「犬のようにころころ変わる」と解読。⑦も同様に解読。 ＜⑦について＞ ・「将」の“去る”は、「軍事が犬のようにころころ変わる将軍」に対して愛想を尽かした兵士達が軍隊を去ることと考察。結果、「将くもの」で「軍隊から去る兵士達」と補って解読。⑧も同様に解読。 ＜⑧について＞ ・「獶」の“手長猿”について上位概念として“猿”を指すと解釈し、「論文：猿のイメージに関する一考察―中国のことばと文化（愛知大学鄭高咏教授）」に記載されている「無知」のイメージを指すと考察。「無知」には“知恵が無い”の意味があることを踏まえて、「猿のように知恵の無い」と解読。 |
