其十二2-1
故用閒有五。
gù yòng xián yoǔ wŭ。
解読文
| ①戦略、戦術において、間者の使いみちは五種類存在する。 ②戦略、戦術を使う時は、秘密裏に五種類の間者が敵の実情を手に入れるのである。 ③敵と馴染みの関係になることに力を尽くして、敵の隙に乗じて何度も実情を手に入れるのである。 ④常日頃、間者を備えておき、五種類の使いみちに上手く適合させるのである。 |
書き下し文
| ①故に、間の用は五有り。 ②故を用いるに間（ひそ）かに五は有（たも）つなり。 ③故たるに用いて、間（うかが）いて五（いつ）たび有（たも）つなり。 ④故（もと）より、間を有（たも）ちて、五に用いらしむなり。 |
＜語句の注＞
| ・「故」は①②たくらみ、③馴染み、④常日頃、の意味。 ・「用」は①使いみち、②使用する、③力を尽くす、④うまく適合する、の意味。 ・「間」は①スパイ、②秘密裏に、③隙に乗じる、④スパイ、の意味。 ・「有」は①事物が存在する、②③手に入れる、④備える、の意味。 ・「五」は①②数の名、③何度も、④数の名、の意味。 |
＜解読の注＞
| ・この句は中國哲學書電子化計劃「銀雀山漢墓竹簡（孫子）」の原文に従うが、孫子（講談社）の原文とも一致する。 ・この句には四通りの書き下し文と解読文がある。①②③④と付番して、それぞれについて解説する。 ＜①について＞ ・特に無し。 ＜②について＞ ・「五」は、①「五」で記述された「間者の使いみちは五種類」を指示する代名詞と解釈。ここでは話の流れに合わせて「五種類の間者」と解読。 ・「有」の“手に入れる”は、其十二1-6②「敵自身から敵の実情を教えてもらう」で記述された「敵の実情」を手に入れることと考察。結果、「敵の実情を手に入れる」と解読。③も同様。 ＜③について＞ ・特に無し。 ＜④について＞ ・「五」は、①「五」で記述された「間者の使いみちは五種類」を指示する代名詞と解釈。ここでは話の流れに合わせて「五種類の使いみち」と解読。 |
