其七5-1 是故、軍正曰、言不相聞、故為鼓金。視不相見、故為旌旗。 shì gù… 続きを読む是れ、軍の正は故より曰く、言は相い聞こえず、故に鼓の金を為す。視は相い見らしめず、故に旌を旗と為す。

其七4-4 先知汙直之道者勝。此軍爭之法也。 xiān zhī wū zhí z… 続きを読む汙たらしめて直に之く道を知りて、先んずる者は勝たらしむなり。此、争いて軍して之いる法なり。

其七4-3 掠郷分衆、廓地分利、縣權而動。 lüè xiāng fēn zhòn… 続きを読む郷を掠めれば衆を分かち、地を廓て利を分かつなり、県けて権あれば而く動くなり。

其七4-2 故其疾如風、其徐如林、侵掠如火、不動如山、難知如陰、動如雷震。 gù… 続きを読む故に、其の疾きこと風の如く、其の徐きこと林の如く、侵して掠めること火の如く、動かざること山の如く、知るを難くすること陰の如く、動かすこと震えて雷す如し。

其七4-1 故兵以詐立、以利動、以分合變者也。 gù bīng yǐ zhà l… 続きを読む兵は、故より詐りを以て立つなり、利を以て動かしむなり、分を以いて合して変ぜしむことなり。

其七3-3 不用郷道者、不能得地利。 bù yòng xiāng dào zhě… 続きを読む郷に道りて用いざる者は、地を得ること利とすること能わず。

其七3-2 不知山林、險阻、沮澤之刑者、不能行軍。 bù zhī shān lí… 続きを読む山と林にある、険なる阻、沮む沢を之く刑を知らざる者は、軍して行ること能わず。

其七3-1 是故、不知諸侯之謀者、不能豫交。 shì gù、bù zhī zhū… 続きを読む故を是とせしめて、諸なる候の謀を知せしめざる者は、予ら交むこと能わざるなり。

其七2-7 是故、軍毋輜重則亡、無糧食則亡、无委責則亡。 shì gù、jūn … 続きを読む是なる軍も、故より、重き輜毋ければ則ち亡れるなり、食らう糧無ければ則ち亡れるなり、責めるも委无ければ則ち亡れるなり。

其七2-6 三十里而爭利、則三分之二至。 sān shí lǐ ér zhēng… 続きを読む三十里にして利りて争えば、則ち三に分れて之かしむに二は至るなり。