其六4-4
所備者多、則所戰者寡矣。
suǒ bèi zhě duō、zé suǒ zhàn zhě guǎ yǐ。
解読文
| ①予め防備している場所で兵士数が多いならば、戦う意思のある兵士はわずかなのである。 ②戦う意思のある兵士がわずかであるならば、武具を整えて万全の状態にさせることを重視するのである。 ③武具を整えて万全の状態にさせることを重視すれば、戦う意思のある敵兵を減らすのである。 ④戦う意思のある敵兵を減らせば、かえって、予め防備している場所にいる自軍が優勢になるだろう。 |
書き下し文
| ①備える所にある者多ければ、則ち戦う所ある者は寡（すく）なき矣（なり）。 ②戦う所ある者は寡（すく）なければ、則ち備える所たらしむこと多（た）とする矣（なり）。 ③備える所たらしむこと多（た）とすれば、則ち戦う所ある者は寡（すく）なくする矣（なり）。 ④戦う所ある者は寡（すく）なくすれば、則ち備える所にある者は多（まさ）らんとす。 |
＜語句の注＞
| ・１つ目の「所」は①場所、②③よろしき状態、④場所、の意味。 ・「備」は①予め防ぐ、②③整える、④予め防ぐ、の意味。 ・１つ目の「者」は①助詞「もの」、②③助詞「こと」、④助詞「もの」、の意味。 ・「多」は①数量がおびただしい、②③重視する、④越える、の意味。 ・「則」は①②③～ならば、④かえって、の意味。 ・２つ目の「所」は①②③④思い、の意味。 ・「戦」は①②③④戦をする、の意味。 ・２つ目の「者」は①②③④助詞「もの」、の意味。 ・「寡」は①②わずか、③④減らす、の意味。 ・「矣」は①②③必然的な判断を表す語気、④将来のことを表す語気、の意味。 |
＜解読の注＞
| ・この句は中國哲學書電子化計劃「銀雀山漢墓竹簡（孫子）」の原文に従うが、孫子（講談社）の原文とも一致する ・この句には四通りの書き下し文と解読文がある。①②③④と付番して、それぞれについて解説する。 ＜①について＞ ・特に無し。 ＜②について＞ ・「備える所」の直訳は“整えてよろしき状態”となる。これは戦闘に備えて武具を整えて万全を期した状態を指すと考察。結果、「武具を整えて万全の状態」と解読。③も同様に解読。 ＜③について＞ ・「戦う所ある者」の直訳は“戦う意思のある者”となる。これは警戒している兵士が多い自軍に対して、戦いを仕掛ける意思のある敵と考察。結果、「戦う意思のある敵兵」と解読。④も同様に解読。 ＜④について＞ ・「者」は、解読文①②③では、自軍の兵士又は敵軍の兵士と解読しているが、解読文④では軍隊を指すと考察。結果、「自軍」と解読。 |
