其十1-7
支刑者、敵雖利我、我無出也。
zhī xíng zhě、dí suī lì wǒ、wǒ wú chū yĕ。
解読文
| ①枝分かれして敵軍を分断できる戦地の型「支」をお手本にする将軍は、たとえ敵軍が自軍に対しておとり部隊を使って誘ったとしても、しかしながら自軍を分断することは無いだろう。 ②敵軍がただおとり部隊を使って誘うにすぎなければ、戦地の型「支」で自軍を整え治める将軍は、我を張ること無く、策を立てるのである。 ③策を立てることを蔑ろにして自説にしがみつけば、敵軍がただおとり部隊を使って誘うにすぎなくても、自軍を分断して兵士達を死なせる将軍である。 ④策を立てる将軍は、敵軍に自軍を侮らせて自説にしがみつかせるのである。巡り合わせ良く自軍のおとり部隊を出現させれば、敵軍からおとり部隊が出現していたとしても、しかしながら、そのおとり部隊を分断することに成功するだろう。 |
書き下し文
| ①支（し）に刑（のっと）る者は、敵の我を利すると雖（いえど）も、我を出（い）でしむこと無きなり。 ②敵の雖（た）だ利するのみならば、支（し）に我を刑（おさ）める者は、我すること無く、出（いだ）すなり。 ③出（いだ）すこと無（なみ）して我すれば、敵の雖（た）だ利するのみも、我を支（わ）かちて刑す者なり。 ④出（いだ）す者は、無（なみ）せしめて我せしむなり。利（よろ）しく我あらしめば、敵ありと雖（いえど）も、支（わ）かつこと刑（な）るなり。 |
＜語句の注＞
| ・「支」は①②枝、ばらばらに分ける、③④ばらばらに分ける、の意味。 ・「刑」は①手本にする、②整え治める、③殺す、④成功する、の意味。 ・「者」は①②③④助詞「もの」、の意味。 ・「敵」は①②③④戦争や競争で対抗する相手、の意味。 ・「雖」は①たとえAであったとしても、しかしながらBであろう、②③ただ～にしかすぎない、④たとえAであったとしても、しかしながらBであろう、の意味。 ・「利」は①②③利益で誘う、④巡り合わせが良い、の意味。 ・１つ目の「我」は①②③④自分の側、の意味。 ・２つ目の「我」は①自分の側、②我を張る、③④自らを正しいとする、の意味。 ・「無」は①②無い、③蔑ろにする、④軽んずる、の意味。 ・「出」は①離れる、②③④策を立てる、の意味。 ・「也」は①②③④断定の語気、の意味。 |
＜解読の注＞
| ・中國哲學書電子化計劃「銀雀山漢墓竹簡（孫子）」は地刑篇全て欠落しているため、孫子（講談社）及び新訂孫子（岩波）の原文を採用した。なお、「刑篇」同様に「形」は「刑」と置き換えた。 ・この句には四通りの書き下し文と解読文がある。①②③④と付番して、それぞれについて解説する。 ＜①について＞ ・「支」は、其十1-1①「支」で記述された「枝分かれして敵軍を分断できる戦地の型「支」がある」の意味を積み上げていると考察。結果、「支」で「枝分かれして敵軍を分断できる戦地の型「支」」と解読。 ・１つ目と２つ目の「我」の“自分の側”は、軍隊における“自分の側”と考察し、「自軍」と解読。 ・「利」の“利益で誘う”は、其十1-6③２つ目の「利」同様に解釈して「おとり部隊を使って誘う」と解読。②③も同様に解読。 ・「出」の“離れる”は、軍隊を分断することと考察。結果、使役形で「分断する」と解読。 ＜②について＞ ・１つ目の「我」の“自分の側”は、軍隊における“自分の側”と考察し、「自軍」と解読。③も同様に解読。 ・「支」は、①「支」同様に「枝分かれして敵軍を分断できる戦地の型「支」」と考察。但し、ここでは冗長にならないように「戦地の型「支」」と簡潔に解読。 ＜③について＞ ・２つ目の「我」の“自らを正しいとする”は、「必」の“自説にしがみつく”と同意と考察。結果、「自説にしがみつく」と解読。④も同様に解読。 ・「支」の“ばらばらに分ける”は、軍隊を分断することと考察。結果、「分断する」と解読。 ・「刑」の“殺す”は、話の流れより分断した自軍の兵士達を死なせることと考察。結果、「兵士達を死なせる」と補って解読。 ＜④について＞ ・「無」の“軽んずる”は、敵軍に自軍を侮らせることと考察。結果、使役形で「敵軍に自軍を侮らせる」と補って解読。 ・１つ目の「我」の“自分の側”は、其十1-6②「我」の「おとり部隊」を指すと考察。結果、「自軍のおとり部隊」と解読。 ・「敵」の“戦争や競争で対抗する相手”は、②「敵」で記述された「敵軍がただおとり部隊を使って誘うにすぎない」の意味を積み上げていると考察。結果、「敵あり」で「敵軍からおとり部隊が出現している」と解読 ・「支」の“ばらばらに分ける”は、③「支」同様に「分断する」と解釈できる。話の流れを踏まえると分断させる相手は、敵軍のおとり部隊だと推察できる。つまり、自軍のおとり部隊を使って、敵軍のおとり部隊を誘導して分断させることとなる。結果、「そのおとり部隊を分断する」と補って解読。 |
