其五2-1
凡戰、以正合、以奇勝。
fán zhàn、yǐ zhèng hé、yǐ qí shèng。
解読文
| ①一般的に戦争は、正攻法部隊を率いて交戦し、奇策部隊によって打ち破る。 ②陣地にした敵里等の人民を編制した正攻法部隊を率いて軍隊の勢いで優劣を争うのであり、隠れている奇策部隊が敵部隊を打ち破るのである。 ③平凡な将軍は、正攻法部隊を率いて全軍で敵軍とせめぎ合い、普通の人民が記憶している正しい方法を超越した勝利を考えるのである。 ④そもそも、諸侯と連合すれば、敵将軍があらゆる手立てを尽くした戦略、戦術を考えても敵軍を既に滅ぼされた状態に追い込む道理であり、戦争を終えるのである。 |
書き下し文
| ①凡そ戦いは、正を以（ひき）いて合し、奇を以て勝つ。 ②凡（はん）を合わす正を以（ひき）いて戦うなり、勝（た）える奇は以（な）すなり。 ③凡なるものは、正を以（ひき）いて合わせて戦い、奇（めずら）しき勝ちを以（おも）うなり。 ④凡そは、合すれば奇を以（おも）うも勝（しょう）たらしむ正なり、戦いは以（や）むなり。 |
＜語句の注＞
| ・「凡」は①一般的に、②俗世間の人、③傑出せずに普通であるさま、④そもそも、の意味。 ・「戦」は①戦争、②優劣を争う、③せめぎ合う、④戦争、の意味。 ・１つ目の「以」は①②③～を率いて、④終える、の意味。 ・「正」は①②③其五1-3①「正」、④道理、の意味。 ・「合」は①交戦する、②統一する、③全部で、④連合する、の意味。 ・２つ目の「以」は①～によって、②事を行う、③④考える、の意味。 ・「奇」は①②其五1-3①「奇」、③通常とは異なり優れたさま、④あらゆる手立てを尽くした策略、の意味。 ・「勝」は①敵を打ち破る、②忍ぶ、③勝利、④既に滅ぼされたさま、の意味。 |
＜解読の注＞
| ・孫子（講談社）の原文は「凡戰者、以正合、以奇勝。」と「者」が入るが、中國哲學書電子化計劃「銀雀山漢墓竹簡（孫子）」の原文に従った。 ・この句には四通りの書き下し文と解読文がある。①②③④と付番して、それぞれについて解説する。 ＜①について＞ ・「正」は、其五1-3①「正」の「正攻法部隊」と同意と考察。②③も同様に解読。 ・「奇」は、其五1-3①「奇」の「奇策部隊」と同意と考察。②③も同様に解読。 ＜②について＞ ・「凡を合わす正」の直訳は“俗世間の人を統一した正攻法部隊”となる。“俗世間の人を統一”とは、其十一3-3⑥「大いに対峙する敵軍が出現すれば、下働きの者と共に自軍の兵士達の士気を累積するのであり、武器を駆使することを考慮して、町、村、里等に武器を設置することを敵人民に求める」等より、陣地にした敵里等の敵人民を自軍の兵士達と統一することと考察。結果、「陣地にした敵里等の人民を編制した正攻法部隊」と解読。 ・「戦」の“優劣を争う”は、其三6-1⑧「戦」の「軍隊の勢いで優劣を争う」の意味を積み上げていると考察し、「（軍隊の）勢いで優劣を争う」と解読。 ・２つ目の「以」の“事を行う”は、奇策部隊が実行する“事”であるため①「勝」の「打ち破る」と同意と考察。結果、攻め取る相手を補って「敵部隊を打ち破る」と解読。 ＜③について＞ ・「奇しき勝ち」は、其四3-5①「奇しき勝ち」と同意と考察し、「普通の人民が記憶している正しい方法を超越した勝利」と解読。 ＜④について＞ ・「合」の“連合する”は、其十一1-11②「戦地「瞿地」で気持ちが通じ合っていない諸侯と連合すれば驚き恐れて周囲を見回すのが道理である」等に基づき、「諸侯と連合する」と補って解読。 |
