其十一9-1 為兵之事、在於順詳適之意。 wéi bīng zhī shì、za… 続きを読む兵を為して之に事とせしむに、適の意を詳らかにして、於の在を順するなり。

其十一8-5 夫衆陷於害、然後能為敗。 fú zhòng xiàn yú hài… 続きを読む夫を衆くして陥れば害れる於あらしむなり、然る後に敗る為を能くするなり。

其十一8-4 芋之亡地然而后存、陷之死地然后生。 yù zhī wáng dì … 続きを読む亡される地を芋に之いて、然して而と后は存つなり、之の陥るに地は死ぬも、然る后に生まれるなり。

其十一8-3 犯之以害、勿告以利。 fàn zhī yǐ hài、wù gaò … 続きを読む之を犯すに以の害れるも、利なす以を告げる勿かれ。

其十一8-2 犯之以事、勿告以言。 fàn zhī yǐ shì、wù gaò … 続きを読む犯に之を以わしめて事とせしむに、言以に告げる勿かれ。

其十一8-1 无法之賞、無正之令、犯三軍之衆、若使一人。 wú fǎ zhī s… 続きを読む法を之いて賞めること无く、正を無して令に之れば、三軍の衆は犯すなり、人の一を使うに若るなり。

其十一7-8 故其國可拔也、城可隋也。 gù qí guó kĕ bá yě、c… 続きを読む故に其の国は抜く可き也、城は隋たる可きなり。

其十一7-7 是故、不事天下之交、不養天下之權、信己之私、威加於適。 shì g… 続きを読む故に是くに、天は交わりを不いに事とせしめて之を下らしむなり、天に下りて権する之に不いに養うなり、己の之を私すること信ぜしめて、威を加えれば適うを於す。

其十一7-6 彼王霸之兵、伐大國、則其衆不得聚、威加於適、則其交不得合。 bǐ … 続きを読む覇たる王の兵を之いる彼は、大いなる国を伐てば、則ち其の衆を聚めること得せしめざるなり、適に威を加えれば、則ち其の交わりと合せしめて得せしめざるなり。

其十一7-5 四五者、一不智、非王霸之兵也。 sì wŭ zhě、yī bù z… 続きを読む四と五は、一を智らざれば、覇たる王の兵に非ざるなり。